На прошлой неделе в Москве прошёл третий ежегодный ужин послов, посвящённый вопросам экологии. Послы 26 стран встретились для обсуждения экологических проблем. Вячеслав Фетисов, Посол ООН-Окружающая среда по Арктике и Антарктике, выступил на мероприятии с призывом к защите ледников Северного полюса.
Ниже приведен перевод речи Фетисова (стенограмма оригинала речи на английском языке доступна здесь):
Ваши превосходительства, дорогие друзья!
Для меня большая честь присутствовать и выступать перед вами сегодня.
Спасибо, что пришли.
Наша планета в большой беде. Чтобы понять это, не нужна ученая степень. Даже хоккеист понимает. Будучи ребенком, я каждую зиму ежедневно пропадал на прудах и реках Москвы катаясь на коньках прямо здесь. Сегодня – такое невозможно. Вместо коньков к водоемам можно ходить разве что с плавками и купальниками.
Вы все понимаете. Мой друг Посол Номасонто Мария Сибанда–Туси из Южной Африки – она понимает. Засуха в Кейптауне – это вопиющий крик. Мы все его слышим.
Мой друг Посол Херардо Пенальвер Портал, он понимает, – Куба перенесла серию разрушительных штормов доселе невиданного типа.
Мир бьет нас прямо в лицо. Когда мы играем в хоккей – в команде не может быть «статистов» - людей которые не вносят свой вклад в победу. Иначе состязание будет проиграно. На нашей планете не должно быть «статистов». Таких статистов ожидает нечто определенное. Нечто очень жаркое. Это нечто – это наша планета, которая может превратиться в ад, ад по температуре, ад морально и духовно.
Но у нас на есть шанс на победу. Если мы попытаемся все вместе.
Поэтому, в следующем году, мы, вместе с Программой ООН по окружающей среде, Национальным географическим обществом, Ватиканом и странами-участницами Арктического совета, организуем первый хоккейный матч на Северном полюсе. Этот матч – это глобальный призыв к действиям по борьбе с глобальным изменением климата происходящем в этом регионе, регионе, который влияет на всех нас, на всю планету. Мы объединимся как спортсмены, спортсменки и граждане мира в матче, в котором все мы будем победителями.
Проведение этого матча – не простая миссия:
- Формирование правильных команд — это очень сложная задача, как на льду, так и в науке и дипломатии;
- Мне говорили, что невозможно добиться вовлечения всех стран-участниц Арктического совета, однако – они все поддержали данный проект. Сегодня, здесь с нами представители России, США, Канады, Норвегии и Исландии. Но поддерживают нас все;
- Логистика проекта обещает быть непростой задачей, но мы решим и её.
Мы организуем игру таким образом, чтобы она привлекла максимальное внимание, но вместе с этим мы это сделаем очень ответственно, – так, чтобы матч оказал минимально-возможное влияние на Северный полюс и нашу планету.
Этот матч – лишь символ. Но это символ нашей обеспокоенности, нашей готовности и начала нашего сотрудничества, где бы мы ни были, по спасению мира объединенными усилиями.
Прямо на улицах вокруг – вы видите дух, который Чемпионат Мира по футболу может приносить всем нам. Желаю удачи всем, чьи команды сейчас здесь, участвуют в соревновании!
Но в первую очередь – я прошу вас присоединиться ко мне, присоединиться в создании нашей судьбы своими руками, по всему миру. Для сохранения любимого нами мира.
Кстати, у нас есть немного льда прямо здесь, в соседней аудитории. Символически, этот лёд – пластиковый. Настоящий лёд растаял бы, точно так же, как это в данную минуту происходит на Северном полюсе. Но если хотите присоединиться ко мне и моей клюшке – можем начать тренироваться прямо сегодня. И если вы хотите присоединится к нам на Северном полюсе – я научу вас кататься на коньках.
Есть желающие?
Будем трудиться вместе, каждый день.
Благодарю вас!
