• Resumen

 

  1. La Oficina de Europa del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) ofrece la oportunidad a artistas y creadores de poner su arte al servicio del medio ambiente y mostrar su trabajo a un público internacional.

 

  1. Invitamos a artistas de cómics, diseñadores gráficos, fotógrafos y otros creadores, tanto profesionales como aficionados, a presentar trabajos que celebren el entorno natural en los estados miembros de la ONU dentro de la región europea cubierta por nuestra oficina*, resalten los desafíos que afronta el medio ambiente o las posibles soluciones, o promuevan la sostenibilidad.

 

  1. El concurso cuenta con tres categorías: diseño de carteles, cómics y fotografía. Se seleccionará un ganador para cada categoría, que recibirá un premio especial (ver punto 7). El ganador y el segundo y tercer finalistas en cada categoría recibirán un certificado de la Oficina del PNUMA para Europa.

 

  1. Los autores mantendrán los derechos de todas las obras enviadas. Al enviar sus obras, los autores otorgan al PNUMA el derecho de utilizarlas para fines no comerciales, siempre dando crédito a los autores. Cualquier uso comercial requerirá un acuerdo con el autor.

 

  1. Una selección más amplia de obras de arte de las tres categorías se exhibirá (al menos) a través las cuentas regionales de redes sociales (Twitter y Facebook) de la Oficina del PNUMA para Europa, dando crédito a los autores.

 

  1. Las obras de arte seleccionadas serán exhibidas en la sede europea del PNUMA, dando crédito a los autores. La Oficina para Europa recibe visitas periódicas, entre otros colectivos, de representantes gubernamentales, funcionarios de las Naciones Unidas, expertos y grupos de estudiantes.

 

  1. Un ganador por cada categoría del concurso tendrá sus gastos cubiertos para viajar desde su país de residencia dentro de la región europea cubierta por esta oficina* hasta Ginebra, Suiza, a través de la ruta más ecológica y razonable posible. Los ganadores seleccionados por el jurado serán contactados para acordar una fecha para su visita en 2020. Además de sus gastos de viaje, recibirán dietas que cubrirán cómodamente el coste de una estancia de dos noches en la ciudad (incluido el coste de comidas, transporte, etc.). Visitarán la Oficina del PNUMA para Europa en la Casa Internacional del Medio Ambiente, donde se exhibirán sus obras de arte, conocerán al personal y recibirán información sobre nuestro trabajo. También visitarán la sede de la ONU en Ginebra, en el Palacio de las Naciones.

 

  1. El concurso está abierto a artistas ubicados en los países de la región europea cubierta por nuestra oficina*. Los participantes deben tener al menos 18 años de edad. Los artistas de otras regiones pueden participar, pero no pueden optar a los premios de viaje, ni a los certificados mencionados para las tres mejores obras por categoría. Una mención especial, en forma de promoción en las redes sociales y un certificado diferente, podría hacerse para la mejor obra de un/a artista residente fuera de la región Europea cubierta por nuestra oficina. **

 

  1. Los artistas deben ser los autores y propietarios de los derechos de autor de las obras presentadas a su nombre.

 

  1. Las obras de arte serán seleccionadas de acuerdo a:
  • El grado en que pongan de relieve los tesoros naturales de Europa*, los desafíos que afronta nuestro entorno natural, las posibles soluciones, o la necesidad de adoptar prácticas sostenibles.
  • El impacto visual, la creatividad y la originalidad de las obras de arte.
  • El cumplimiento de las recomendaciones y los requisitos técnicos.
  1. Las inscripciones deben enviarse a través de un enlace de internet (One Drive, Wetransfer, Google Drive, etc.) a mark.grassi@un.org, laguna@un.org y marie.thomsen@un.org y serán aceptadas hasta la medianoche CET del 24 de noviembre de 2019.
  2. Además del archivo (o de los archivos) con la/s obra/s artística, el enlace de internet incluirá un documento de word o pdf por cada obra con el nombre completo del autor, su nacionalidad, país y ciudad donde reside (dentro de la región europea cubierta por nuestra oficina*), el título de la obra de arte, y una leyenda o una breve descripción (no más de 100 palabras) del contenido de la obra de arte, su significado o propósito.
  3. Todas las obras deben enviarse como archivos digitales de alta resolución y calidad de impresión, en formato vertical u horizontal.
  4. Los archivos para el concurso de fotografía deben presentarse en formato jpeg e, idealmente, tener un mínimo de 6000 píxeles en un lado. En cualquier caso, independientemente de si su archivo alcanza o no ese umbral, se recomienda encarecidamente enviarlo con el mayor tamaño y resolución posibles***. El PNUMA se reserva el derecho de realizar ajustes de tamaño al imprimir la obra de arte, aunque siempre intentará evitarlo. Se recomienda no incluir ningún elemento sustantivo dentro de una franja de 1 cm en cada borde, por si se cortara al imprimir.

 

  1. Los archivos para los concursos de diseño y tiras cómicas deben presentarse en formato pdf o jpeg y tener una resolución de 300 ppp. Deben tener un tamaño de 101 x 71 cm y no incluir ningún elemento sustantivo dentro de una franja de 1 cm en cada borde, por si se cortara al imprimir.
  2. Cada candidato podrá enviar un máximo de 10 obras por categoría.
  3. En el caso de los cómics, no hay límite para el número de viñetas, o la forma en que se muestren o distribuyan en el archivo de 101 x 71cm.
  4.  Las obras artísticas pueden contener texto (aunque no es necesario), pero no deben incluir logotipos, referencias comerciales o nombres de personas, y deben respetar los valores de la ONU. No deben incluir ninguna marca de agua, la firma del autor o el título de la obra de arte.
  5. Si la obra de arte incluye la cara de una persona real, el autor deberá proporcionar (en el enlace mencionado) un documento firmado que pruebe que la persona retratada ha autorizado el uso de su imagen con fines no comerciales.
  6. Los miembros del personal de la ONU, consultores y becarios pueden participar en el concurso, pero no optarán a los premios del viaje. En ese caso, aún podrían recibir el certificado como ganadores en la categoría, y su obra sería promocionada, pero el premio del viaje sería entregado al siguiente artista seleccionado.
  7. El PNUMA se reserva el derecho de no seleccionar un ganador para cada categoría (aunque tiene gran interés en seleccionarlos).

 

 * Todos los estados miembros de la Unión Europea, además de Albania, Andorra, Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Georgia, la Santa Sede, Islandia, Israel, Kazajstán, Kirguistán, Liechtenstein, Mónaco, Montenegro, Noruega, la República de Moldova, la Federación de Rusia, San Marino, Serbia, Suiza, Tayikistán, Macedonia del Norte, Turquía, Turkmenistán, Ucrania y Uzbekistán.

** La posibilidad de que participen artistas ubicados en otras regiones, aunque sin poder optar a los premios de viaje, fue añadida a estas bases el 30/10/2019. Asimismo, la traducción al español de la primera frase del punto 8 ha sido editada para reflejar mejor el sentido de las bases originales en inglés, ya que el concurso está abierto a artistas “ubicados en” los países de la región europea cubierta por nuestra oficina, aunque no tienen que ser necesariamente “de” dichos países.

*** Estos términos de referencia han sido editados el 04/11/2019. Anteriormente, se exigía que las obras tuvieran un mínimo de 6,000 pixels en un lado.